Dienstzeugnis entschlüsseln: Formulierungen, die du kennen musst

„Er hat sich stets bemüht“ klingt freundlich, ist es aber nicht. Kaum ein Dokument ist so höflich formuliert und gleichzeitig so missverständlich wie ein Dienstzeugnis. Wer vor einem Jobwechsel steht, sollte sein Zeugnis lesen können wie ein Personaler, bevor er es mit der Bewerbung verschickt.

In Österreich heißt das Dokument offiziell Dienstzeugnis, in Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein meist Arbeitszeugnis. Gemeint ist dasselbe, die Rechtslage unterscheidet sich aber. In diesem Artikel erfährst du, was in einem österreichischen Dienstzeugnis stehen muss, welche Formulierungen was bedeuten, wann sich ein Zwischenzeugnis lohnt und worauf Arbeitgeber in Vorarlberg, Tirol, Salzburg und Liechtenstein tatsächlich achten.

Wenn du gerade überlegst, ob ein Wechsel für dich ansteht, lies auch, wie du deinen Jobwechsel richtig planst.

Hinweis: Dieser Artikel ist allgemeine Information und keine Rechtsberatung. Im Zweifel prüft die Arbeiterkammer dein Zeugnis.

Dienstzeugnis in Österreich: Was gilt rechtlich?

Grundlage sind § 39 Angestelltengesetz (AngG) und § 1163 ABGB. Danach hast du bei Ende des Dienstverhältnisses Anspruch auf ein Zeugnis über Dauer und Art deiner Tätigkeit, egal wer gekündigt hat. Der Oberste Gerichtshof hält fest, dass das österreichische Recht nur das einfache Dienstzeugnis kennt (OGH 8 ObA 217/00w).

Einfaches DienstzeugnisQualifiziertes Dienstzeugnis
RechtsanspruchJaNein, freiwillig
InhaltFirma, deine Daten, Beginn und Ende, Art der TätigkeitZusätzlich Leistung, Verhalten, Sozialkompetenz
Typisch beiKonflikten, kurzen Dienstverhältnissen, kleinen FirmenGroßen Arbeitgebern, Fach- und Führungskräften

Das Erschwerungsverbot ist die wichtigste Besonderheit in Österreich: Ein Dienstzeugnis darf nichts enthalten, was dir die Suche nach einer neuen Stelle erschwert, auch nicht indirekt. Laut OGH gehören deshalb zum Beispiel Krankenstände, der Grund oder die Art der Beendigung sowie Betriebsrats- oder Gewerkschaftstätigkeit nicht hinein. Den Austrittsgrund darf der Arbeitgeber nur nennen, wenn du das ausdrücklich willst.

Daraus folgt: Ein qualifiziertes Zeugnis muss wahr sein, darf aber keine zweideutigen oder abwertenden Aussagen enthalten. Die genaue Formulierung bleibt Sache des Arbeitgebers, einen Anspruch auf eine bestimmte „Note“ hast du nicht.

Weitere Eckpunkte:

  • Der Arbeitgeber stellt das Zeugnis nicht automatisch aus, du musst es aktiv verlangen, am besten schriftlich, etwa gleich mit dem Kündigungsschreiben.
  • Der Anspruch verjährt erst nach 30 Jahren, Kollektiv- oder Arbeitsverträge können das einschränken.
  • Das Endzeugnis zahlt der Arbeitgeber.
  • Verweigert er es, kannst du beim Arbeits- und Sozialgericht klagen.

Dienstzeugnis Formulierungen: Die Notenskala

In qualifizierten Zeugnissen hat sich eine Zeugnissprache etabliert, die aus Deutschland kommt und in Österreich genauso gelesen wird. Kernstück ist die sogenannte Zufriedenheitsformel. Schon ein Wort mehr oder weniger verschiebt die Bewertung um eine ganze Note:

NoteTypische Formulierung
Sehr gut„erfüllte die Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“
Gut„… stets zu unserer vollen Zufriedenheit“
Befriedigend„… zu unserer vollen Zufriedenheit“
Genügend„… zu unserer Zufriedenheit“
Mangelhaft„… im Großen und Ganzen zu unserer Zufriedenheit“
Ungenügend„bemühte sich, die Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erledigen“

Dieselbe Logik gilt für andere Leistungsbereiche. Achte auf diese Verstärker:

  • „stets“, „jederzeit“, „immer“ machen aus einer guten eine sehr gute Aussage. Fehlen sie, ist die Leistung schwächer.
  • „äußerst“, „in hohem Maße“, „weit überdurchschnittlich“ steigern die Bewertung.
  • „im Allgemeinen“, „in der Regel“, „weitgehend“ schwächen sie ab.

Das Verhalten wird ähnlich bewertet: „Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kolleginnen und Kollegen sowie Kunden war stets vorbildlich“ ist sehr gut. Fehlt eine Gruppe oder steht „Kollegen“ vor „Vorgesetzten“, kann das auf Probleme hindeuten.

Österreich-Besonderheit: Wegen des Erschwerungsverbots sind zweideutige oder nicht eindeutig positive Aussagen hier eigentlich unzulässig. Formulierungen ab „Befriedigend“ abwärts sind deshalb oft angreifbar, und Personaler in Österreich lesen alles unter „Gut“ schnell als Warnsignal.

Versteckte Codes: Arbeitszeugnis Formulierungen und was sie bedeuten

Neben der Notenskala gibt es Formulierungen, die positiv klingen, aber Kritik transportieren. Die bekanntesten Codes:

FormulierungWas Personaler darin lesen
„Sie hat sich stets bemüht …“Engagement ja, Ergebnis nein
„Er hat den Erwartungen entsprochen“Nur das Nötigste geleistet
„Im Rahmen ihrer Fähigkeiten …“Eingeschränkte Leistungsfähigkeit
„Er verfügt über eine hohe Kommunikationsfähigkeit“ (ohne Leistungsbezug)Viel geredet, wenig gearbeitet
„Sie zeigte Verständnis für die Belange der Kollegen“Schwierig im Team oder zurückgezogen
„Er vertrat stets offen seine Meinung“Schlecht im Umgang mit Kritik
„Sein Führungsstil wurde akzeptiert“Führung war umstritten
„War stets um Ausgleich bemüht“Konflikte wurden ausgesessen

Gerade bei Jobs für Führungskräfte schauen Personaler genau auf die Führungsformulierungen. „Sein Team erzielte unter seiner Führung hervorragende Ergebnisse, die Mitarbeitenden schätzten ihn als motivierende Führungskraft“ ist stark, „er wurde von den Mitarbeitenden akzeptiert“ ist es nicht.

Die Schlussformel ist oft der ehrlichste Teil des Zeugnisses. Eine sehr gute Schlussformel enthält drei Elemente: Bedauern über das Ausscheiden, Dank für die Zusammenarbeit und gute Wünsche für die Zukunft. Fehlen Bedauern und Dank, also nur „Wir wünschen ihr auf ihrem weiteren Berufsweg alles Gute“, deutet das darauf hin, dass der Arbeitgeber froh über die Trennung ist.

Weitere Warnsignale:

  • Unwichtige Aufgaben stehen vor den Kernaufgaben.
  • Wichtige Leistungen oder Projekte fehlen ganz.
  • Ein krummes Austrittsdatum mitten im Monat ohne Erklärung.
  • Das Zeugnis ist auffällig kurz für eine lange Beschäftigung.

Was Arbeitgeber in der Region wirklich lesen

In der Praxis liest kaum ein Personaler ein Dienstzeugnis Wort für Wort. Bei Fach- und Führungskräften in Vorarlberg, Tirol, Salzburg und Liechtenstein zählen vor allem diese Punkte:

  1. Dauer und Abfolge. Passen die Daten zum Lebenslauf? Lücken oder Widersprüche fallen sofort auf. Mehr dazu in unserem Artikel zu häufigen Fehlern im Lebenslauf.
  2. Die Tätigkeitsbeschreibung. Welche Verantwortung hattest du wirklich: Budget, Team, Kunden, Projekte? Dieser Teil ist für viele Personaler wichtiger als die Bewertung, weil er zeigt, ob du zur Stelle passt.
  3. Die Zufriedenheitsformel als schnelle Gesamtnote.
  4. Die Schlussformel als Hinweis darauf, wie die Trennung gelaufen ist.
  5. Wer unterschrieben hat. Geschäftsführung oder direkte Führungskraft wiegen mehr als eine reine HR-Unterschrift.

Einfaches Zeugnis = schlechtes Zeugnis? Nicht zwingend. Weil in Österreich nur das einfache Zeugnis Pflicht ist, stellen manche Betriebe grundsätzlich keine Bewertungen aus. Erfahrene Personaler wissen das. Wenn du aber von einem großen Arbeitgeber kommst, der üblicherweise qualifizierte Zeugnisse ausstellt, fragen sie nach.

Der Blick über die Grenze: In der Schweiz und in Liechtenstein sind ausführliche, qualifizierte Arbeitszeugnisse üblich. Wenn du dich aus Vorarlberg bei einem Arbeitgeber in Liechtenstein oder der Ostschweiz bewirbst, lohnt sich ein qualifiziertes Zeugnis besonders.

Und die Referenz? In einer kleinen Region wie Vorarlberg rufen Arbeitgeber oft beim früheren Chef an, sofern du zustimmst. Ein starkes Zeugnis plus eine gute Referenzperson ist die beste Kombination, auch als Argument in der Gehaltsverhandlung beim Jobwechsel.

Zwischenzeugnis: Wann du eines verlangen solltest

Ein Zwischenzeugnis stellt der Arbeitgeber während des laufenden Dienstverhältnisses aus. Du kannst es jederzeit verlangen. Nach § 39 Abs. 2 AngG darf der Arbeitgeber dafür allerdings Kostenersatz verlangen, in der Praxis passiert das selten. Ein Endzeugnis kannst du später trotzdem fordern.

Gute Anlässe für ein Zwischenzeugnis:

  • Deine Führungskraft wechselt. Die Person, die deine Leistung am besten kennt, geht. Sichere ihre Einschätzung, solange sie noch da ist.
  • Du wechselst Abteilung oder Funktion, zum Beispiel vom Vertrieb in den Einkauf oder in eine Führungsrolle.
  • Das Unternehmen wird verkauft, fusioniert oder umstrukturiert.
  • Du gehst in Karenz oder eine längere Auszeit.
  • Du planst einen Wechsel und willst bei Bewerbungen ein aktuelles Dokument haben, besonders bei einem Quereinstieg mit Berufserfahrung, wo deine übertragbaren Leistungen klar belegt sein sollten.

Beim letzten Punkt ist Fingerspitzengefühl gefragt: Ein Zwischenzeugnis ohne erkennbaren Anlass kann beim Arbeitgeber Fragen auslösen. Nenne lieber einen neutralen Grund wie eine neue Aufgabe oder einen Wechsel der Führungskraft.

Tipp: Zwischenzeugnis und späteres Endzeugnis sollten zueinander passen. Ein deutlich schlechteres Endzeugnis ohne erkennbaren Grund ist angreifbar.

Dienstzeugnis prüfen und korrigieren lassen

Bevor du ein Zeugnis in deine Bewerbungsunterlagen packst, geh diese Checkliste durch:

  1. Sind Name, Geburtsdatum, Eintritts- und Austrittsdatum korrekt?
  2. Ist deine Funktion richtig bezeichnet, und stehen die wichtigsten Aufgaben zuerst?
  3. Enthält die Zufriedenheitsformel „stets“ und „voll“ bzw. „vollst“?
  4. Wird das Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Kollegen und Kunden genannt?
  5. Enthält die Schlussformel Bedauern, Dank und gute Wünsche?
  6. Steht etwas über Krankenstände, den Austrittsgrund oder Betriebsratstätigkeit drin? Das ist unzulässig.
  7. Ist das Zeugnis auf Firmenpapier und unterschrieben?

Wenn etwas nicht passt: Sprich zuerst mit der Personalabteilung. Viele Fehler sind keine Böswilligkeit, sondern Routine. Du kannst einen eigenen Entwurf mitbringen. Der Arbeitgeber muss ihn nicht übernehmen, oft dient er aber als Grundlage. Kleinigkeiten wie ein fehlender Punkt begründen keinen Anspruch auf Korrektur, unwahre oder erschwerende Aussagen schon. Die Arbeiterkammer prüft Zeugnisse für Mitglieder auf versteckte Kritik und unterstützt bei Bedarf.

Lass Arbeitgeber dich an deiner Erfahrung messen

Ein Zeugnis zeigt, was du bisher geleistet hast. Auf Workenda zeigst du es direkt: Du legst ein Profil mit deiner Erfahrung, deinen Erfolgen und deinen Wünschen an, und Unternehmen aus Vorarlberg, Tirol, Salzburg und Liechtenstein sprechen dich an. So bekommst du exklusive Jobangebote ohne Bewerbung.

Dein aktueller Arbeitgeber erfährt davon nichts: Mit der anonymen Jobsuche bleiben Name und Firma verborgen, bis du selbst entscheidest. Das Zeugnis brauchst du erst, wenn es konkret wird.

Jetzt kostenlos Profil anlegen

FAQ: Dienstzeugnis in Österreich

Habe ich Anspruch auf ein qualifiziertes Dienstzeugnis?
Nein. In Österreich hast du nur Anspruch auf ein einfaches Dienstzeugnis über Dauer und Art deiner Tätigkeit. Ein qualifiziertes Zeugnis mit Bewertung ist freiwillig, wird aber bei Fach- und Führungskräften häufig ausgestellt.

Ist der Unterschied zwischen Dienstzeugnis und Arbeitszeugnis wichtig?
Inhaltlich nicht. „Dienstzeugnis“ ist der österreichische Rechtsbegriff, „Arbeitszeugnis“ ist in Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein üblich. Die Formulierungen werden in allen Ländern ähnlich gelesen.

Wie lange kann ich ein Dienstzeugnis verlangen?
Der Anspruch verjährt erst nach 30 Jahren. Kollektiv- oder Arbeitsverträge können kürzere Fristen vorsehen. Fordere es trotzdem gleich beim Austritt an, solange sich alle an deine Leistung erinnern.

Darf der Kündigungsgrund im Dienstzeugnis stehen?
Nur, wenn du das ausdrücklich willst. Sonst verstößt das gegen das Erschwerungsverbot.

Was bedeutet „zu unserer vollen Zufriedenheit“?
Nach der üblichen Zeugnissprache ein „Befriedigend“. Erst „stets zu unserer vollen Zufriedenheit“ entspricht einem „Gut“, „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit“ einem „Sehr gut“.

Brauche ich nach der Probezeit ein Zeugnis?
Ja, auch nach einem kurzen Dienstverhältnis hast du Anspruch auf ein einfaches Zeugnis. Wie du die ersten Wochen im neuen Job gut meisterst, liest du in unserem Artikel zur Probezeit im neuen Job.

Fazit

Ein Dienstzeugnis ist in Österreich rechtlich schlanker als in Deutschland: Pflicht ist nur das einfache Zeugnis, dafür schützt dich das Erschwerungsverbot vor versteckter Kritik. Wer die Zufriedenheitsformel, die Verstärker und die Schlussformel kennt, liest sein Zeugnis wie ein Personaler und kann rechtzeitig um eine Korrektur bitten. Verlange bei wichtigen Veränderungen ein Zwischenzeugnis, und fordere das Endzeugnis gleich mit der Kündigung an.

Kostenloses Workenda-Profil anlegen und Angebote von Unternehmen erhalten, auch anonym.

Quellen

Artikel teilen:

Facebook
LinkedIn
WhatsApp